***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：shihaokorea(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
我想直接打进去
不行，稳妥点， 你把球打到洞的旁边就可以了
父亲，我有信心！
闭嘴，把球打到洞的旁边， 你就赢了
喂！你好！东元证券李铭顺
我是洪百浩
不要担心
哦，李先生， 是的，是的
早上好！
别太在意那些谣言
金胜宇 这是股票的正常反应
金胜宇
妈妈，我回头再给你打电话
何智元 妈妈，我回头再给你打电话
何智元
该死的，我快疯了！
胜元，电话
我的电话？告诉他我不在
听着，出来混的要像我这么走！
来！你妈的！你妈的！你妈的！
－喂，电话 －不是告诉你说我不在嘛？
电话！
该死的
喂，你好！东元证券
听着，我要打折他的腿， 用他的腿煮一碗参鸡汤！
狗崽子！
你干嘛骂我啊？
去你的，小狗崽子！
你不想去？
那你就在这儿给我呆着吧！
有人来找你啊！
到处看看
是，大哥！
- 把他给我找出来 - 是，大哥
该死的，我死定了！
喂，胜元
他妈的
导演：朴龙云
- 该死的 - 非礼啊～～
<命运的逆转>
没有她，我宁愿去死～
哎哟，我的小人精啊！
我在考虑是不是向济石那里买点股票
什么？？
你在开玩笑吧？
上个月，我每个星期一、星期三和星期五 都陪你跳舞
如果我投资900万，他说他能花双倍的时间陪我
900万？
喂，王姐？
请开一下车门
不，不要走， 告诉我我怎么做你能改变你的想法
就帮我这一次， 王姐，王姐...
他妈的
宋济石！
你找我干嘛？
那个老女人，老肥女人
滚开！
哦！她啊～
她现在是我的客户
知道了吗?
她是我的，把她还给我
你知道我已经忍受了多少......
该死的
- 放开我 - 你还想要不要她这个客户了？
放开我，该死的，一、二
哎哟，疼啊～疼啊～
该死的， 我的胳膊好像受伤了
你好，我是东元证券的姜胜元
喂，我是釜山电视台"英雄的过去" 栏目负责人
什么？电视台？
您就是青年高尔夫球锦标赛冠军姜胜元姜先生吧？
宋济石～
这个卑鄙小人！
在墙上最显眼的地方其实应该挂着你的照片
哎哟，真他妈的烦！
喂，胜元！
给你介绍个女孩怎么样？
脸蛋儿像女演员，胸有西瓜那么大
怎么样？
能不能当水果吃啊？
你这个家伙！
世界上到哪里有能帮你削水果皮的女孩？
有！怎么没有啊？
不算你妈妈
你大脑思考有问题！
行，你别去见那个女孩了～
我说过我要去的吗？
对！你到80岁了保证还是个王老五
谁啊？
哎呀，大哥！
难道你忘了今天是父亲的祭日？
是不是知道，故意晚回来的？
说啊！
在这个世界上是谁把我变成现在这个样子的
好！你说是谁赌钱输掉了我们的房子
是谁害得他的妹妹离婚
好了，好了，别说了
哎哟！真是得....
人都走了，你还不原谅他？
别这样了！
不要担心
运气好的话，没准会赎回我们得旧房子
无论如何
恩美，我们该去睡觉了
是的
哎哟！我的宝贝都这么沉了啊～
从今天开始，股票指数一定会回升的！ 看我的吧！
哎呀！胜元～
干什么啊？
你先过来
我不是告诉过把他们都抛了吗？
抛什么？
股票指数！
股票指数怎么了啊？
我快要破产了
破产？
不！这不可能是真的！
这根本就是一个阴谋
我把所有的钱都投了进去....
不，这是不可能的
去躲几天吧
这里有我照看着
该死的！
再快点儿！再快点儿！
我赢了！我赢了！
我赢了！ 不！
禁止停车！ 该死的！
今天真是倒霉死了
你这个该死的破车～他妈的！
个，十，百，千....
- 1万六！ - 怎么样？喜欢吗？
我下次再来，真他妈的贵！
姜胜元
什么事？
你认识我？
高尔夫冠军姜胜元， 谁不认识啊？
我和小时候比变了很多啊！
你记性真好
很明显，你放弃了你的高尔夫球
你现在在做什么呢？
哦，我没有给你我的名片吗？
啊！我是....不！这个是奖券，等一下！
我是东元证券的姜胜元
我能使你变成富翁
我对证券没有兴趣
即使这样，也应该给我名片
要不你想干嘛啊？
停，你干嘛打我啊？
还有，干嘛对我说话不用敬语？
或许是因为我比你小？
欢迎下次再来， 我会给你打电话的
去你的！
这是什么？
哎哟！这个家伙，到哪里都是这个脾气
这个女人可能有病
- 喂！ - 叔叔，我是恩美！
哦！恩美呀！
我是叔叔，吃饭了吗？
这个好像不是恩美有没有吃饭的问题吧？
恩美！
回来了啊？
为什么这么晚才回来？ 客人一直等着你那
你好啊！我的兄弟
快画押
画押，该死的！
该死的！
我还年轻，不想死，我不能....
快画！
真他妈的！
人寿保险协议书
如果姜胜元去世的话
保险受益者是马江炫
- 我们走 - 是，大哥！
请不要这样做，千万....
我会还钱的，我还不想死！
再给你两个星期的时间
到时候你还不还的话，一场交通事故， 然后就是....
明白了吗？
对了
你要是死在节假日或者周末的话， 赔偿金是双倍
我要走了
求求你....
还有就是随时开机等我的电话
大哥！等一下，一块儿走！
喂？
您就是青年高尔夫球锦标赛冠军姜胜元姜先生吧？
是的，是我！
我们上次通过电话的， 我是釜山电视台"英雄的过去"....
你想干什么啊？
- 我想给你来一个专访 - 你付专访费吗？
- 当然没有.... - 这就是我说不的原因
这不可能啊？
你们两个人好上了？
我走了
虫子啊？（胜元外号）
哦，干嘛？
拿着，去把债还了
这是我所有的积蓄，三十六万
光庶哥！
三十六万!!
我来这儿不是为了这个
他说他不要，胜元也是有良心的
是不是？
当然
- 尚珠！ - 三十六万啊！
- 哦！三十六万！ - 给我
我是他唯一的朋友
- 光庶！ - 快走
密码是0924，日期是你得冠军的那天
光庶... 你...
别婆婆妈妈的， 快走吧！
股票指数的变动让您破产了吧？
水营证券市场正陷入一片恐慌
济石，算我一个吧
不，我不白参加....
我弄到了一些钱
算我一个吧， 要不我死定了！
济石，求求你！
算我一个
我怎么也算是一个聪明人
如果算我一个，没准会使你们发大财呢！
算我一个
你这小子！ 赌马
开跑车
我姜胜元的生活呢？
我要改变这一切，否则，我死定了
真是的
有些家伙一生下来， 父母就给他准备了很多钱
而我却是一个乞丐....
闪开！闪开！
你想和我赛赛？
来啊！来啊！
姜胜元叔叔!
你认识我？
我怎么能不认识你啊？
是不是你在哪个报纸上看到过我？
不是我说谎
整个世界没有不认识你的
宋济石，你这个该死的家伙！
你在嘟囔什么？
对长辈干吗不用敬语啊？
- 笨蛋 - 什么？
这个或许能帮得上你
这是什么？
我不需要你的玩具，喂？
宋济石，你总想把我踩在脚底下
但是我不会放弃得
咦！
怎么回事？密码明明是0924的嘛
先生，对不起，打扰您一下
- 您就是姜胜元姜先生吧？ - 不是
- 光庶 - 光.. 庶？
密码不对啊
我不是告诉过你不要给我打电话的嘛？
- 恩？ - 别给我打电话
他一定和条子在一块
谢谢您
喂！先生，打扰您一下....
恩～
除了发型以外，别的和他什么都一样
你看起来还很像我的上司呢！ 就是不是秃顶
哦，是吗？
别人没有和你说过吗？ 你很像高尔夫冠军姜胜元
高尔夫冠军姜胜元？
是的，是四周看看
哦～
喂！停，停！
就停这儿！
部长
你在这儿做什么呢？
我是一个出租车司机啊！
停！停！停！部长....
我已经开了13年出租车了
能见到你真是太高兴了
什么？？
我昨天还是东元证券的职员呢！
麻烦你给我签个名，也不费您多大事
我是您的铁杆儿球迷
别拍照，都走开！
先生，等一下
馅饼？
我？
就是你，馅饼！
发生什么事了？公司搬家了啊？
你怎么知道我的外号？
别左顾右盼的，就是你！
你是我东元证券的同事啊
不！我在韩进电子工作啊！
能不能给我签个名？
- 等一等，等一等 - 麻烦你给我签个名啊
这到底是怎么回事啊？
谁？
这么说
你在那儿发生了一起交通事故，是吗？
我告诉过你，我不是职业高尔夫选手
我真的快要疯了
把你的手放在上面
为什么？
让你放你就放
放上！
你看这儿！
这不是真的
等一下， 我刚和你的太太联系过
太太？
是的， 哦！您来了
喝了多少酒了？真讨厌
该死的，脏死了
你干什么这样看着我？ 看你那儿样就想扁你
好像在哪儿见过你，
你这个家伙，从总体来说
您不就是高尔夫球星姜胜元先生吗？
你在这儿做什么？
我是您的铁杆球迷， 能和您握一下手吗？
他已经死了
你要干什么？
为什么我不得不听很多人谈论你 悉尼的事情？
我现在还是你的妻子
小心！
大婶...
哇！
恩？
你现在在笑话我啊？
- 不，事实是.... - 闭嘴！
听着，有些事情真的好像出了问题
你也知道有问题啊？
不，等一下，她是我的太太
我快要疯了
比尔杰克逊
- 有意思吗？ - 还好
你怎么换了发型？
我....
这个比以前的那个好
我第一次看到你的时候
非常讨厌你那黄色头发
现在看起来顺眼多了
晚安
哇！这么多～
哦～ 我真的....
这些是我八岁开始用的球杆
这些都是那家伙一个人的？
这是男人的衣服吗？
看起来还可以啊
哇～金表，是金表
真是酷呆了
我睡不着， 我怕醒了以后，什么都没有了
这里是<早上好>栏目
据足协总裁李先生所讲
我们国家队的新教练
将一直执教国家队到2006年世界杯
希望他能在比赛中取得好成绩
#但是如果我不能接受我的过去....#
# 玛丽，玛丽 ~~~ 哦 ~~#
哦!
# 放弃吧 ~~ #
你看起来心情不错啊！
哦，是的 你昨天晚上睡得好吗？
2400点？
等一下 股票指数怎么样?
股票指数... 股票...
哦！天啊！
8百？
哦！我不会破产了啊
我没有看错吧
到底发生了什么事情
恩
哦～～
那是什么？
干了它！
哦！为健康干杯
讨厌
我们离婚吧！
我现在已经十分讨厌你了
分手吧
不！不.....
什么？
难道你不知道家庭永远是最重要的吗？
你结婚只是为了一个形式
哼！
姜胜元
对的
笑一笑，志英
你看起来很喜欢世界末日
你不是从来都不放弃每一次比赛吗？
是吗？
好的！你的对手来了
什么？比尔杰克逊要来？
给你一个反败为胜的机会， 不是吗？
不是的~~
快点准备出发， 我们要走了
我们要去哪儿吗？
又在看那些儿童不宜的东西
不是的！
那不是东錞吗？
过来，你这个家伙！
你到悉尼也不给我打个电话！
哦！能再看到你真的很高兴
- 不知道多长时间了！ - 你哪里不对劲了？
快上车
哇！豪华轿车
女士优先！
人家让你上车你就上车
哦～～～
你一点也没有变
你怎么了？
父亲！父亲！
那是我父亲，他在车里面！
父亲！父亲！
你这小子！
我一不在，你就出去鬼混
这样怎么能赢比尔杰克逊啊？
- 你这小子！ - 爸爸，请住手！
疼啊！爸爸！
好的，多注意休息，再见！
你头发怎么回事啊？
冠军的头型应该有个性的
那个黄色发型看起来更帅一点
谢谢！
你也会说谢谢啊？
别假惺惺的了
嗨！百浩先生
嗨！尚珠小姐，你这次的电影真是棒极了！
谢谢
嗨！尚珠
我听说你和志英是同学？
尚珠？
姜胜元！ 黄尚珠！
听说你们两个是一对儿？
姜先生，是真的吗？
不可能的，尚珠是光庶的女朋友
宋济石！
姜胜元，这是真的
你妈的，你找打啊！
不，这不是真的， 你们也知道不是真的，对吧？
为什么我到哪里你都和我作对？
住手！ 胜元，住手！
住手！
他真是一块狗屎 我真想把他的脸打成一堆烂泥
他妈的！
您辛苦了！
走这边！
说尚珠什么了啊？
没有什么
他纯粹是个骗子
我敢发誓，他写的保证都是一堆垃圾！
我们进去吧！
你是不是有点过分了啊？
父亲
好的
喂！胜元！
在！
给部长大人问好！
- 部... 部长？ - 是的
在韩国有你做这样的事情， 真是莫大的荣幸
你是做大事的
把比尔杰克逊那小子打倒
他以前还算有良心
是的
给我也来点儿
这酒很冲的
给我
我已经告诉你了
- 胜元哥 - 啊！尚珠，什么事？
- 你干什么？ - 我太想你了
你疯了！
是的，我是疯了！ 我想你已经想得发疯了
你从悉尼回来以后怎么就不理我了呢？
抱着我
等一下
这是什么啊?
济石那家伙说的话是真的？
你这个胆小鬼
你怕记者把我们的事捅出去啊？
如果被光庶看到了，他会杀了我的
我爱你，胜元哥
光庶！
- 又在做什么见不得人的事？ - 等一下，放开我！
你过得好吗，光庶？
你是不是找扁？
不！真的，这是一个误会
我最讨厌你这张脸！
呕～让我吐
回头见！
喂！
我看见你也一样想吐
哎呀！真倒霉！
你知道我已经结婚了
你真当我是透明的啊？
就因为你一个人，不知道有多少人痛苦
你给我醒醒吧！
你睡了吗？
来一杯咖啡怎么样？
应该怎么向光庶解释呢
都是你一个人的错
无聊者，休想进卧室
你这家伙以前到底做过些什么？
这个家伙有点奇怪啊！
哇～
还挺好喝啊！
东錞！
比尔杰克逊那个家伙什么时候来啊？
大概下个星期吧
这是胜元唯一一次反败为胜的机会
是的～
你干嘛还不打？
哦！父亲我想去一趟洗手间
现在就要去？
是的，我很快就回来
真让人受不了了～ 没地方去啊！
让让～
这是什么呀？
哎！岁月不饶人啊！
恩？
哦！这和那个是同一个款式
一千六？
为什么那个是一万六那么贵？
都一样的啊
怎么能贵一百倍那？
你喜欢它吗？
是不是很便宜啊？
这女的怎么总是对我不用敬语
喂！大姐！
干嘛，小子？
我是姜胜元，你知道的， 姜胜元
我知道
我是高尔夫冠军， 高尔夫冠军！
东元证券姜胜元
对吧，小子？
如果你想回到你原来的世界， 你必须玩命！
以200公里的时速飞奔
如果你速度不够，或者决心不坚决的话
你就会"砰"的一声，魂飞湮灭
- 你有信心吗？ - 没有
- 没有别的办法了吗？ - 那只有等了
你来的时候是这样的， 你走的时候也是一样
得等待时机
你着什么急啊？
这儿的生活比你那乞丐生活好上一百倍
不是吗？
是的，但是....
但是当我一想到要和比尔杰克逊 决一胜负的时候
不，那根本是不可能的
我已经有13年没有打高尔夫球了， 这不是开玩笑
真比起来，别人不得拿我当笑话啊
你想得还真多啊！
但是别人是不会相信的
为什么呢？你和他有血型一样， DNA也是一样的
原因何在？ 因为你就是那个家伙
你和那个女人一起睡也没有关系
为什么呢？因为你就是他
我想从现在开始每天和你一起跑步
努力练习高尔夫球， 也好好的对你
我不离婚，让我们忘掉过去吧
重新开始，怎么样？
喂，你小子！
你这叫打高尔夫球啊？
我只是很长时间不打的缘故
闭嘴
这儿，首先膝盖和胳膊肘要弯曲
然后使劲打
尽量向远处
该死的
哟～！
喂！干嘛啊？
没什么，你在做什么那？
在球场上你从来都不喝水的！
这些天你看起来真的有点奇怪
你什么意思？
你骗不了我的
我和胜元在一起工作了15年
看看你的头发
什么乱七八糟的
你想结婚啊？ 干嘛管别人的闲事？
我已经结婚了
那你不就是说我是假冒的吗？
你知道，我敢说 看着孩子们的眼睛就知道他们的想法
饿了啊、困了啊，或者生气了啊
这些天他真的像另外一个人
你疯了啊?
信萨满教吧？
我知道有一个很不错的教会
- 告诉你电话号码啊？ - 不用了
孩子，我在这儿，让我们再来一次
这边...
叔叔！
哦... 你好啊！
我想你是对的， 他没有没有来过这儿
下一个，英元！
来，亲一个
英元是个家庭困难的孩子， 对了，真奇怪
你原来很讨厌我的工作的
我喜欢小孩子，你是知道的
哦～我快要饿死了
那么我们去吃点好吃的吧， 你想吃什么？
下雨的时候，我很想去一个地方
下雨的时候最好了
嘴都湿了
在哪儿？我们一起去啊！
那个地方你不喜欢的
- 算了吧 - 不，我们走啊！
我说真的
等等，要不你就会被淋湿了
这是我第一次看到你吃方便面
- 你不喜欢方便面的 - 不，我原来就是方便面大王
只是父亲不让我吃方便面
真的？
当然 以后每次下雨的时候我们都来这儿吧！
真的？
不要告诉爸爸
一 ~
二 ~
三 ~
你还记得这首歌吗？
我们3年前在悉尼度蜜月的时候， 遇到了星宏....
金星宏？
10年前不是已经死了嘛！
哦～快死了，酒精中毒
你还记得当时他给我们唱了这首歌嘛？
- 哦！是的，没错 - 哦，天啊！
这段是我最喜欢的
# 当你是一个孩子的时候， 你不知道爱 ~#
# 但是让你长大以后， 你知道了爱其实很美好 ~#
#当时光流逝， 你更加深深体会到了这点 ~#
# 每个人至少会笑一次， 那是因为爱...#
干嘛，干嘛啊？
你的内衣
你在做什么？
没什么
真好啊
出来啊
不，没关系，我自己来
你现在要多加练习
全身放松
是啊！应该多练习，要不我死定了
这些天简直像在做梦
不管活得开心不开心，人总要死的
你怎么忽然说起了这个？
当你开心或不开心的时候
胆小鬼
举起胳膊
哦 ~ 好痒！
- 等一下 - 你真不是一个好人
你很自私，只想着你自己
并不考虑别人的感受
经常伤害周围的人
但是...
但是现在你完全像另外一个人
我为什么感到有点不安呢？
我很感谢你，但是
却经常有点不安
你知道，人是会变的
站起来
我什么也没有穿啊！
站起来！站起来~
你去哪儿？ 过来啊
如果我是一个平凡的人， 你还会爱我吗？
如果我一无所有
当然会的
你要不是一个名人那该有多好啊！
开始
这个研究所是属于我岳父的
他是志英的爸爸， 也是一位世界级的植物学家
什么啊？
是的，这些花草看起来很奇怪
但是他们都是世界上有名的罕见花草
想知道他们的名字吗？是... 蔷薇...
傻瓜！
你知道这是一种很稀有的花草， 当然它的名字也很难懂
五月花园
所以人们就叫这儿为五月花园
- 这个名字真俗气，不是吗？ - 这个名字是有点俗气啊
等一下
这是我父亲
这是八岁的志英 可爱吧
这是上高中的的志英
哦！
这是24岁的志英
我是不是又漂亮又性感啊？
这是我20岁的时候，父亲送给我的生日礼物
胜元每次比赛的时候都向我借
但是我一点也不想借给他
知道了
老套，一看就是假的
- 假的...?. - 因为
你是一个名副其实的冠军， 不需要运气这类的事情
哦，帅哥！
帅哥！ ~
答应我
答应你什么？
快点！
- 我韩志英 - 我韩志英
- 真是的！ - 好的，好的
我，姜胜元
- 在人生的旅途上 - 在人生的旅途上
- 如果遇到了无法解决的困难 - 如果遇到了无法解决的困难
- 而无路可走的时候 - 无路可走...？
答应我和我一块回到这里
这是什么啊？结婚的好日子弄这个
好的，好的，答应你
亲一个
给我转主编
主编！喂，我是韩志英
你这个小人
你本来就有很多仇人
你过来
可能是某个人把照片寄到报社也说不定啊
你给我过来
宋济石，你这个狗崽子，我要杀了你！
这个照片不是你寄的吗？
你疯了？
如果要是有一篇这样的报道， 我的事业就完了
我们在悉尼的时候真的发生了什么事情？
你不记得了吗？
我们做过什么？
知道了！
我...
不喜欢在你的面前掉眼泪
刚才我大哭了一场
我又....
那不是我做的
就是你做的
我没有大的旅行包
早知道这样，我应该事先买一个
等一下
不管我说什么你都要相信我，好吗？
不，你别白费力气了
胜元～ 哦！经理！
你个懦夫！
胜元，醒一醒， 这些天你出了什么问题？
看着我
我告诉你多少次了
他不是我们的那个胜元
东錞的话是真的吗？
我的话不会错的
他突然开始喝矿泉水
看他的头发
还有他打球的样子
你喝酒了啊？
看这儿，看这儿
胜元一点酒都不喝的
现在你看他
这些都是...
吸毒者的特征
看！看啊！
这个针孔
什么？
奇怪啊！这应该有...
行了
喂！
快点儿换衣服
难道你不应该先问问志英的情况吗？
闭嘴！
现在最重要的是和比尔杰克逊的比赛
比尔杰克逊！比尔杰克逊！
父亲你除了高尔夫球以外就没有别的说的了吗？
当然没有
除了高尔夫球还能说什么？
你知道我为什么放弃高尔夫球吗？
当妈妈去世的时候
你却非常高兴，因为我赢了那场锦标赛
你却不在她身边
你小子今天怎么的了？
该死的高尔夫球
就因为你，妈妈自己孤独地走了
- 你造反啊，你？ - 你毁了我的一生
- 我的一生 - 你说什么？
- 我怎么毁了你的一生？ - 喂，胜元
你胆敢对我这么说话
为了得到冠军， 我奉献我的一切，包括我的生命
经理！ 经理！
反了你了啊？
谁告诉你了这么做了啊？谁？
喂！胜元！
你这小子....
经理！ 经理！
醒醒！
我能做什么？
父亲
医生，求求你...
求求你！千万要医好他
病人的情况并不乐观，但是我会尽力的
多谢
怎么搞的？
给我换别的医生
- 他就是最好的... - 胡说！他....
你说什么？
- 你把眼睛给我摘下来 - 对不起，医生，对不起..
我告诉你，我认识他
- 闭嘴 - 你冷静点
等一下！
喂！你个该死的流氓！
姜先生，你刚才说什么？
我说你是个流氓， 怎么的？
哦！医生！
我是出来混过， 但是我现在是医生，怎么的？
我们进去
喂！你到底怎么的了？
- 东錞， 父亲怎么样？ - 顺姬！
- 爸爸，爸爸怎么的了？ - 他现在正在做手术
- 父亲！
我答应过你妈妈
在她死后我会好好照顾你爸爸的
母亲去世的时候，你在医院里？
你大概还不知道这个吧！
那时候是我照料你母亲的
所以你父亲才带你出去拿冠军！
你的母亲...
一直坚持到你取胜
当你胜利的时候， 她马上给你爸爸打电话
对你父亲说辛苦了
这么说这都是我母亲的主意？
你辛苦了！～
我因为这个才放弃打高尔夫球的
因为恨父亲
你说这些都是我母亲的主意？
父亲，醒醒啊！
醒了，你狠狠打我一顿
我不能两次看着你走
父亲，起来打我一顿啊
我真的很对不起您！
真的很对不起您，父亲！
父亲很快会好起来的
你瘦了
没有好好吃饭啊？
像我这样的人，你不恨我吗？
我并不是担心我的丈夫， 我是担心那些球迷
父亲！父亲！
先生！
您没事吧？ 您怎么一下子晕倒了呢？
父亲，您怎么样？
没什么大惊小怪的
我正好顺路去看了一下你妈妈， 现在心情非常好
父亲！
你在搞什么啊？
我听说那个家伙一点儿酒也不能喝
你疯了啊？你不想活了？
看！我现在不是很好吗？ 如果我是他，我现在早就死了
你真的要把我弄疯了
你想让我相信你的话？
哎呀～真神奇！
真的很神奇
胜元
我想问你一个问题， 你得老老实实回答我，怎么样？
什么问题？
你那个世界里面的光庶很有钱吗？
当然！他有一个高尔夫球场
真的？
来！露一手看看
我不知道我还能不能打！
该死的！
哦！
不要灰心！
我不会就这样放弃的
看！你的头动了
我告诉过你，应该由胳膊发力
击打球距地3厘米的地方
打完球胳膊要跟着球走
不要停下来
不要停下来，不是跟你说了嘛？
肩！
肩要向后展
看！这不是好多了
该死的！胳膊跟上啊！跟上！
胳膊每次摆动的弧度应该一样的
明白了吗？
挥动的时候要像熨斗那样平稳， 但要有力
胜元，你在做什么？
喂！那儿有那么多好球， 你干嘛还要这个破球？
这个不是挺好吗？
真是的
这有什么不行的啊？
现在情况不是有点急嘛！
你真的13年没有打过球？
哦！
一次也没有？
我把所有高尔夫的东西都卖了
你这个狠心的家伙
都吃完了，就起来
我还没有吃完呢！ 让我再休息一会
起来！ 你要记住，你是世界冠军
你想在别人面前丢脸啊？
最起码也得像点样子啊
英子
你削水果的样子真像你婆婆
父亲！
婆婆真的是左撇子
却用右手削水果吗？
当然！她削水果的样子很性感
我虽然不知道什么是性感
但是我比婆婆还漂亮，是吧？
去～
英子！
如果你不开心的话，就离开他
我唯一的希望就是你幸福开心
为了这个我来这儿七趟了
怎么家里老是没人啊？
韩志英是你什么人？
我是她丈夫
志英，我现在在悉尼
我所有的压力都是因为一个球
志英
我在美国遇到了尚珠
我们现在正在悉尼旅行
我太累了，志英
遇到比尔杰克逊以后， 我就不敢面对我的人生
志英
现在什么都结束了
我很想你
在人生的旅途上， 如果遇到了无法解决的困难
答应和我一块回到这里
答应我
我真的快疯了
比赛就快要到了
你现在连基本的东西都弄不会
头平视，展肩，收胯 握杆不要太死
腿要站得像墙那么直
我给示范一下，你看好了
就是怎么打的
你看到了吗？就是这样的
球飞上天了
我想是的
怎么飞上去了
先要判断好球的落点
走吧
看胜元
我说的就是，当你的力度和你的判断 一致的时候
球才会落到你想要落的位置
- 这个是我的吧？ - 不，这个是我的
看，这个不就是我的嘛！ 你的球那？
我不知道
看，你腿的站位不对， 把球都打丢了
走吧～
喂！姜先生
这不是我的球嘛
是你的？
一定是你刚才力度协调得非常好
我们走吧
你小子真厉害
谢谢你，光庶
大家好！这里是大延高尔夫俱乐部， 大延俱乐部第一次举办亚洲锦标赛
- 比赛就要开始了 - 这真让人兴奋
我从事高尔夫工作已经20年了
但是我从来没有像今天这样 兴奋过
韩国万岁！
今天你打得挺好
不，糟透了
这是你第一次没和父亲一起去参加比赛
情况比我想象的要困难得多
但是我不会放弃的， 我会做得更好
你现在看起来才像一个大人
你不进去啊？ 父亲在等你那
你先进去吧
好的
你还记得结婚那天我们的誓言吗？
我一直都想履行那个誓言
但是我现在需要你
帮帮我
我会为你加油的
我什么时候都是你的球迷
姜胜元选手今天好像进入了状态
在另一方面，比尔杰克逊好像得了感冒
是的，幸运的天平来势倒向 姜胜元选手这边
是的，他今天真大的改观就是 注意力特别集中
光庶
我告诉你，韩国足球队能进世界杯 半决赛
什么？别胡说了， 我们足球队怎么能进四强？
我说真的
你一定会穿着红体恤为韩国队加油的
唉～～你耍谁呢？
胜元！
高尔夫运动需要人高度集中精力
选手们随时都会晕倒
我想球迷们一定大吃一惊
现在情况怎么样？
还好～选手有时会发挥失常
但是姜胜元选手还是一名优秀的运动员
他看起来还好
胜元！
我只是有一点头晕，没有关系的
你又没有吃饭啊？
志英！
傻瓜！
你知道我小时候的梦想是什么吗？
就是拉着一个女孩的手， 围绕高尔夫球场走一圈
应该是不是左撇子
但是削水果皮却用左手的那种女孩吧？
这就是为什么你会有这个想法的原因
什么？
这个世界上，能给你这样削水果皮的女人
只有我一个
爱你
我快受不了了
看着我的眼睛，志英
记住我现在的样子
把比赛赢了
有一点令人遗憾的是
以今天的形势
姜胜元选手完全可以反败为胜
问题是最后一个洞
棒极了！姜胜元选手真厉害
他一下子就向前推进了12码， 真是不可思议
他很可能在最后一瞬间取胜！
形势对他非常有利
如果他能继续保持优势的话
比赛就会进入加时赛，这对姜胜元选手非常有利
别太贪心了，一步一步来
父亲，这次我要直接打进去
什么？加时赛？
对不起，父亲！ 这次不听你的了
光庶，我该走了
你真的要走？
这里本来就是不属于我的
替我向那个光庶问好
快点
请你谈一下胜利后的感想
我在五月花园里面等你
父亲！我真的很对不起你， 我不是一个好儿子
要保重身体！ 一定好保重身体
别老惦记我
儿子，你今天真是棒极了
志英！
干吗？干吗？
恭喜你！快进来
你不知道股票已经涨到了700
我告诉过你，我不会错的
姜部长，祝贺你！你现在终于苦尽甘来了啊！
姜部长？ 姜部长？
现在天空看起来也是那么的美好！
是的，姜部长！
姜部长！姜部长！
我都不敢相信我能成为部长
干嘛？
你是怎么知道的？
世界上哪里有不透风的墙啊？
晚上我们去喝一杯吧，就我们几个部长
胜元，求求你！
求你放我一马，求求你
你不是说人与人之间不可能有这样的事儿， 特别是对你
两万八！
大哥，买的是不是有点多啊？
只是口香糖的价钱，小意思
请结帐！
喂！
你在哪里？
再放映一次吧！
你要什么？
枕头？
好的！知道了！别晚了
- 谢谢 - 拜拜
同志，麻烦你一下， 刚才有没有一位小姐买了一个枕头？
志英！志英！
大减价啊！桔子每袋原价180元， 现价35元！
35元那！
还剩最后十分钟！
原价180元，现价35元！
最后还有10分钟！
180元减价到35元！
胜元
在哪儿不都能取钱吗！
你在找谁啊？
植物研究所吧？
麻烦你一下
- 你那儿有一位叫韩军浩的博士吗？ - 你谁啊？
我在这儿生活了20年
你找谁？
韩军浩博士啊
你这几天怎么没精打采的？
- 一下子买怎么多东西，开心吗？ - 当然
我们也赎回了我们的老房子
我这几天晚上都睡不着， 我太兴奋了
- 难道你不兴奋吗？ - 不啊！当然兴奋
- 我也兴奋～ - 真的？
来啊！恩美！妈妈给你弄点吃的
天还在下雨啊！ 你不饿吗？
- 我叫外卖吧 - 方便面怎么样？
- 好的！ - 怎么样？
走！我们去做方便面去！
下雨天正是吃方便面的好时候
不知道有没有泡菜
你干什么那？
大姐，我想问你点事情
小姐！小姐！
- 买一个洋娃娃吧？ - 不！没有好看的
你呀！看，面条都煮过了， 到哪个停车场停车去了？
地铁站， 哪里人特别多
一定是发生了什么事情
真是谁干的？真是的
哎哟！到那么老远的地方去停车
小心感冒了
知道了！
好香啊！
- 喂！ - 你是姜胜元先生吗？
等一下，不是告诉过你别给我打电话吗？
有很多球迷想再看到你
哦！真是个转牛角尖的女人
我说过我不想做什么专访的
喂！你好，这是东亚大学植物系办公室
你好！
我帮你打听了一下， 韩博士有一个女儿
我知道的
你能给我她的手机号码吗？
- 好的，011... - 011...
喂！
喂，请讲！
喂！谁啊？
- 再不讲话的话，我就挂了！ - 等一下,...
我不知道应该怎么说....
我是....
姜胜元？
你认识我？
当然
你怎么这样啊？就是不做专访？
- 你就是韩小姐？ - 是的
我打电话的时候跟你说过的
- 你父亲是韩军浩博士？ - 是的！你怎么知道我父亲的？
当然
当然，何止知道呢？
- 这么说，你同意做专访了？ - 当然！
你现在在哪儿啊？ 我们现在能见面吗？
当然，你在哪儿？
你在哪儿，姜先生？ 我马上过去
我在我家附近的江边上
哪儿？
我也在这儿附近
江边！
你在哪儿？
我在找你呢
韩志英小姐？
是的，我就是给你打电话的韩志英
姜胜元先生
高尔夫冠军姜胜元？
你是不是用左手削水果？
天啊！你是怎么知道的？
真是出鬼了， 我不是左撇子，但是我确实是用左手削水果
真奇怪
- 好的，那我们开始吧 - 好的